Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Подручный Глеми Август приказал Синему Отряду атаковать Галдай. Но даже Глеми был удивлен тем, что произошло.
Мы смогли найти Лу Люку. Мы не знаем что там произошло с художником, это уже не наше дело...
По ту сторону соленого озера.
Госпожа Хаман.
Мы скоро будем у соленого озера.
Госпожа Минева, если я могу...
Создание новой космической эры зависит от наследия Заби.
Но умру ли я до того, как смогу ее увидеть?!
Страшно от того, какая будет новая семья Заби. Я должна ее увидеть!
Семью Нео Заби!
Как тебе кажется, Чар?
Заби, которые продолжали дело отца Зеона, Зеона Дейкуна, всегда оставались одни...
Я тоже всегда одна...
Жарко...
Джудо, как долго нам еще лететь до Агамы?
Мне надо принять душ как можно быстрее!
Терпи.
Так жарко! Я умираю!
Море!
И Правда!
Ура, наконец-то вода! Джудо, быстрее.
Странно. Мы уже около Средиземного моря?
О чем ты? Это не море, а озеро.
Посмотри.
Это озеро Мерули.
Оно и вправду похоже на море.
Это значит, мы скоро встретимся с Агамой.
Озеро Мерули наша точка сбора.
Давайте остановимся. Джудо, стой!
Сначала нам надо встретиться с Агамой.
Все сильно устали. Нам надо немного отдохнуть, Джудо.
Элли, замечательная идея, я тебя люблю!
Джудо, быстрее, быстрее!
Даже не возразишь...
Приятный ветер.
Конечно!
Великолепно!
Соленая!
Элли обманщица! Это не озеро!
Это озеро с соленой водой.
Соленой водой?
Соленое озеро. Поэтому вода соленая.
Так вот как!
Будто я в космосе. Я такая легкая...
Ура, мы пойдем?
- Конечно! - Хорошо!
Пошли, Лу?
Ты смеешься?
Распусти волосы.
Без душа, соленая вода доставит нам немало хлопот. Потом все тело будет чесаться.
Какой ужас.
Враг.
Выходите! Это враг!
Что?!
Вон там!
Я нашел тебя, Гандам!
Как удобно, мы встретили их на пути к озеру...
Капитан, Миндра не одобрит задержку выполнения задания.
Забудь об этом! Это допустимо.
Гдеми, ты лентяй! Ты должен был уже прикончить их давно!
Лу, дымовая завеса!
Понятно!
Что?! Думаете я дурак?
Джудо!
Я вас с одного залпа собью!
Дабл Зета!
Не попадешь!
Мобильные доспехи Заби лучше, чем ты думаешь!
Что?
Ах ты!
Бича!
Надоедливый!
Бича, не закрывай обзор.
Джудо, с каких пор ты стал таким высокомерным?
Что?
Джудо!
Все в порядке?
Джудо, наш спаситель!
Это наш Джудо!
Победил! Что за ньютайп!
Нео Зеон тебе не противник.
Что за разговоры о Джудо?!
Если бы я был в Дабл Зете, я бы показал им!
Подготовьте доспех к отправке немедленно!
Что ты задумал, Август?!
Господин Глеми.
Сесть на хвост комадне Гандамов? Это так низко!
Теперь я понял возможности этих Гандамов...
Так вот почему нам пришлось зайти так далеко...
Что ты пытаешься сказать, Август?
Нет, ничего.
Если у нас есть секреты друг от друга, нет смысла надеяться на победу.
Ублюдок, значит ты видел...
Воспользовался моим отсутствием.
Чтобы я так поступил? Как такое могло прийти вам в голову?
Пойдем.
После увиденного твоя жизнь будет зависеть от преданности.
Я изучал потенциал отряда ньютайпов.
Моя настоящая цель - не Агама и не армия Земной Федерации.
Она в анабиозе?!
Да. Она спала здесь в течении шести месяцев.
Батальон ньютайпов, моя лучшая разработка!
Но это же совсем ребенок.
Для ньютайпа возраст не важен.
Так вот оно как. Агама не ваш настоящий противник.
Значит...
Направленные против меня приказы показывают глупость Хаман.
Ты должен предать Хаман.
Этот ньютайп доказал мне, что вам стоит доверять, лорд Глеми.
Веришь ли ты в наследников семьи Заби, Август?
Неужели есть прямой потомок?
Почему Хаман относится ко мне так серьезно?
Ты когда-нибудь задумывался об этом?
Господин Глеми.
Что ты будешь делать? Будешь ли служить Хаман до тех пор, пока Пуру Два уничтожит тебя?
Глеми Тото. Сила это единственное, что важно. Именно поэтому я присягаю вам.
Почему ты так говоришь? Хочешь спасти свою жизнь?
Нет! Сила есть только у тех, кто служит справедливости.
По сравнению с этим, моя жизнь ничто!
Ты должен посвятить свою жизнь восстановлению семьи Заби.
В настоящий момент Караба дислоцируется в Норвегии.
Наша цель - Дублин.
Нео Зеон захватил Дакар, силы Федерации укрепились в Дублине.
Понятно. Мы направимся туда.
Сражение можно оставить Карабе ненадолго.
Возможно, взятие Дублина - следующий шаг противника.
Хаман наверняка планирует именно это.
После встречи с командой Гандамов мы направимся туда.
Хм? Что такое? Что? Враг?
Команда Гандамов может появится. Не допускайте ошибок!
Да, сэр!
Превосходно... Страдай, Агама!
Не ради Хаман или Глеми, а ради меня!
Торрес, что с двигателем?!
Капитан, он работает.
Я понял! Всем внимание!
Открыть ответный огонь из всех орудий!
Джудо... Где же ты?!
Мне нужен душ! Я вся чешусь!
Мне нужна вода!
Нет! Потерпи пока мы не достигнем Агамы.
Лучше бы я Лу послушалась.
Бича, что тебя тревожит?
Совсем ничего...
Бича странный.
Он странно себя ведет.
В прошлый раз он погнался за противниками.
Интересно.
Мне спросить Лу не нашла ли она что-нибудь?
Если хочешь.
Хорошо. Лу! Ты что-нибудь заметила?
Агама должна быть впереди, но радар не работает.
Посмотри. Лу! Ты слушаешь?!
Без изменений.
Дым, там дым! Смотрите внимательно!
Агамы не видно. База горит!
Агама должно быть...
Отдохни!
Что ты задумал?!
Вернись, Бича!
Джудо такой крутой только благодаря доспеху!
С Дабл Зетой, я, без сомнения, буду героем.
Бича, это бесполезно!
Я не смогу показать себя если вся слава будет доставаться Джудо.
Бича!
Элли, одолжи мне Марк II!
Бича, будешь страдать фигней дальше и тебя убьют!
Что с Бичей? Он угоняет Дабл Зету?!
Эй, а Марк II сможет перелететь озеро?
Без разницы. Если не смогу, подвези меня!
Давай, давай!
Иино, открывай! Я вылетаю!
Зачем?
Я оставляю танкер Заку тебе!
предоставь Джудо мне!
Мондо, подбери меня!
Узнаю Агаму. Как всегда прочная.
Интересно, сколько ты еще продержится?!
Подкрепления все еще нет?!
Джудо и остальные должны были быть здесь уже давно!
Дабл Зета возвращается!
Спасибо за ожидание, капитан Брайт!
Мелкие мобильные доспехи, смотрите на что способен Дабл Зета!
Действительно вернулся?
Не думай, что мы просто убежим.
Все слишком важно!
Это безжизненное озеро. Я вижу где ты прячешься!
Кого волнует Пуру Два?! Кого волонуют ньютайпы?!
Мужчины должны сражаться сами!
Я здесь сам справлюсь! Уничтожайте Агаму!
Бича!
Вся команда Гандамов?
Капитан, я разберусь с ними!
Будь ты проклят!
Элли, направляйся к Дабл Зете!
Понятно!
Бича, ты в порядке?!
Слегка ошеломлен. Дабл Зета в порядке! Зададим им!
Дабл Зета утонул!
Агама, вы меня слышите?!
Джудо, что случилось?!
Дабл Зету пилотирую не я!
Что?
Я потом все объясню! Вышлите мне Хъяку-Шики!
Что ты сказал?!
Хъяку-Шики! У меня нет мобильного доспеха!
Джудо, справа враг!
Капитан Брайт, быстрее!
Астонейдж, отправь Хъяку-Шики!
Каким образом? Пилота нет!
Вышли его на автопилоте!
Идет! А? Двигайся! Маневровые двигатели сдохли.
Джудо!
Чего ты зовешь Джудо?! Я здесь!
Бича...
Джудо, все готово!
Понятно!
Нацелить пушки на озеро! Прикрываем Джудо огнем!
Пуру, принимай управление. Попробуй сравнять скорость.
Предоставь это мне! Я ненавижу, когда на пути стоят враги!
Капитан! Еще один вражеский мобильный доспех!
Что?!
Тогда, за ним!
Я не из тех, от кого легко отделаться!
Прекрати досаждать Джудо!
Пуру, еще немного, ближе!
Джудо, враг!
Не обращай на него внимания! Чуть левее.
Отлично...
Двигатель уже подготовлен!
Брайт, молодец!
Вперед, Пуру!
Не думай, что сможешь меня задержать, слабак!
Джудо, извини, я проиграла!
Здесь я тебя остановлю!
Я должен снова командовать Миндрой! Ты думаешь, что сможешь встать у меня на пути?!
Что с ним?!
Я предугадал все твои уловки!
Падай!
Еще нет!
Я не могу проиграть...
Я хочу вернуть Миндру!
Лорд Август потерпел поражение! Отступаем!
Джудо невероятен!
Пуру, ты отлично постаралась. Спасибо.
Все в порядке? Как Бича?
Бича, зачем ты это сделал?
Замолчи! Это не твое дело!
А я уверена, что мое! Благодаря тебе, нас чуть не поджарили!
Вы слишком много болтали! У меня не было другого выхода, кроме как действовать самому!
И я делал это не ради себя! Агама могла быть уничтожена!
Ты посмотри, что с Дабл Зетой сделал!
Если бы я не защищала тебя, тебя бы уничтожили!
Неправда!
Август Гидан... Неужели это была твоя судьба?
Похоже, что одной лишь силы недостаточно.
Одной лишь силой я Хаман не одолею.
Свяжитесь с подкреплением. Договоритесь о большем количестве мобильных доспехов.
Мы можем открыть лазерный канал связи?
Ох ты... придется помочь с ремонтом.
Ломать не строить!
Извините...
Ну, хорошо что вы целы.
Машины можно починить.
Насчет Элли, она рада, что ты так поступил.
Элли ворчит на людях, но на самом деле, она очень ценит твой поступок.
Ха, кто бы мог подумать...
Похоже, только ты можешь справиться с Дабл Зетой, Джудо.
Честно говоря, так оно и есть!
У него такой же бунтарский характер, как и у тебя!
Не говори так. Ты же тоже хотел его пилотировать!
Просто Бича не хочет казаться беспомощным.
На самом деле, он очень похож на тебя.
Мило, не правда ли?
Джудо! Мы можем принять душ!
Капитан сказал, что вода есть!
Отлично!
Пойдемте скорее!
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!